Efter 4 år i 12-miljonersstaden Seoul försöker jag anpassa mig till livet på landet i Tyskland.
« februari 2012
måtiontofrlösö
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
    
       
Idag
Kategorier
    Mina länkar
  • Don't touch my site

Senaste kommentarer

Senaste inläggen

Navigering

Sidvisningar idag: 13


RSS
« Såpa hela dagen lång | Hem | Frukost med bubbel... »
"Vänligen kom i nyktert tillstånd"
6 mars kl. 19:07
Hihihi.

Idag var jag på en läkarmottagning för att beställa tid för en undersökning.

Det gick alldeles utmärkt. Och så fick jag ett litet kort med tiden angiven, så jag inte ska glömma.

På baksidan av kortet står mottagningens kontaktuppgifter. Samt diverse förhållningsregler, med rutor doktorn kan kryssa i om de är aktuella. En av dessa är:

"Bitte nüchtern erscheinen"

"Jamen vafalls?!?" tänkte jag.

Det är väl klart att man är nykter när man går till doktorn.

För "nüchtern", det betyder ju nykter.

Jag grunnade en stund på om tyska läkare har mycket problem med att patienterna är på lyset när de ramlar in.

Fast sen tänkte jag ett steg längre. Och erinrade mig att "nüchtern" faktiskt kan betyda "på fastande mage".

Vilket NOG snarare är vad som åsyftas här.

Men doktorn är säkert glad om man dessutom inte är yr i plymen.

Postat i: Blandat  Permalink   Kommentarer [9]  

 
Trackback URL: http://blogg.passagen.se/annieco/entry/v%C3%A4nligen_kom_i_nyktert_tillst%C3%A5nd
Kommentarer:

En liten fundering....Du måste vara en jäkel på språk vid det här laget, hur många språk talar du?

Skrivet av Jämten den 06 mars, 2008 kl. 21:41 #

Jämten: jag talar svenska (så klart...), engelska och tyska. Kan litelite koreanska (räcker bara för att fråga var toaletten finns, för att beställa mat på restaurang samt dirigera taxichaffisar...) Jag förstår både talad och skriven danska och norska, men kan inte tala de språken. Men det brukar ju gå bra att hanka sig fram på någon slags mischmasch-skandinaviska ;-)

Skrivet av Annie alias UFOt den 06 mars, 2008 kl. 22:01 #

Jag kan bara inte låta bli att tipsa dig om detta: på www.tjuvtittat.se finns en bild av en monteringsanvisning översatt till svenska. Rubriken är "Installationen Leda och Säkerhet Försiktighet av Innertak Radiator S-Welle". Svårbegripligt bara det, men det är bara början.

Skrivet av Lena den 07 mars, 2008 kl. 08:44 #

*asg* Du kanske ska både vara nykter och komma på fastande mage, för att vara på den säkra sidan... ;)

Skrivet av Wanda den 07 mars, 2008 kl. 09:29 #

Lena: ja så går det om man tror att man är smart och sparar pengar genom att köpa ett automatiskt översättningsprogram - tyvärr inte helt ovanligt!! Wanda: hohoho, nu var det till min 9-åriga dotter jag beställde tid, och jag brukar se till att hon är nykter ;-)

Skrivet av Annie alias UFOt den 07 mars, 2008 kl. 17:40 #

Ok, inte så dumt att kunna lite språk. Jag kan räkna till 10 på japanska, så det så! =D

Skrivet av Jämten den 08 mars, 2008 kl. 21:45 #

De flesta flytande mediciner brukar vara konserverade i alkohol - så kanske därför man skall ha ätit innan - och vara nykter. Så nu vet Ni också varför alkohol lindrar så många sjukdomar.

Skrivet av liberum-weto den 09 mars, 2008 kl. 20:45 #

Ha ha, ja det går säkert bättre om man är nykter;)

Skrivet av Mie den 11 mars, 2008 kl. 14:15 #

Jämten: åh, jag är avis! Vill också kunna lite japanska ;-) liberum-weto: alkohol är bra till mycket. Mie: hihi, förmodligen underlättar det för alla inblandade!

Skrivet av Annie alias UFOt den 11 mars, 2008 kl. 17:37 #

Skriv en kommentar:

Namn:
E-post:
URL:

Din kommentar:

HTML Syntax: INTE tillåten