God kväll /natt. Hur har ni haft det idag ? Stressig eller kanske bara underbart ? Själv har man jjobbat ett par timmer elelr så.. Blev massor att göra och stressigt men hellre nått att göra än att sitta hemma och inte göra nått..
Vet inte hur många gånger man loggat in på Facebook och sett den "kvinnliga" delen av en vänlista skriva massa "nonsens" som tex Svart, "på golvet" och nu senast tex "Tequila".. Det som roar iaf mig enormt är att dessa små lekar som tjejerna har för sig, tror dom är så hemliga eller kanske inte men.. 1 sekund efter nån kläckt en ny ide till en sån där lek som går ut på att "lura" oss män så finns "kodnyckeln" ute på tex flashback.
Är det verkligen så roligt att leka nått som ni tror inte någon förutom ni själva förstår ? Speciellt den här nya leken tycker jag är lite rolig eftersom den som "översatt" den engelska versionen till svenska klantat till det i översättningen :)
Whisky: I`m a single woman but with friends that won`t stop partying
Liquor: I`m a woman that wishes she was single.
Gin: I`m a woman that wants to get married
Tequila: I`m a single woman
Rum: I`m a touch and go woman
Champagne: I`m an engaged woman
Redbull: I`m a woman in a relationship
Beer I’m the ”other one”
Svenska översättningen:
Tequila: Jag är en singel kvinna
Rum ("Rom" på svenska): Jag är en touch and go kvinna
Champagne: Jag är en engagerad kvinna
Redbull: Jag är en kvinna i ett förhållande
Öl: Jag är en gift kvinna
Vodka: Jag är den "andra" kvinnan
Sprit: Jag är en kvinna som inte kan hitta den rätta mannen
Whiskey: Jag är en singel kvinna, men med vänner som inte vill sluta festa
Brännvin: Jag är en kvinna som önskar jag var singel
Gin: Jag är en kvinna som önska gifta sig
Nån som kan se felen i översättningen ? Trodde de flesta var vuxna och stog över det här med att leka lekar ? Men istället så spär det bara på "myten" (?) om att kvinnor spelar spel hela tiden och inte ger/skickar rena signaler ?
Ne ni får ha det så bra och ta det lugnt nu med spriten flickor ;)
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]