Problem med ett förnamn

08 jul kl 13:28, 2008

Skrivet av carbil under kategorin Blandat | 9 Kommentarer | Permalink

Bäste Car Bil,


då du i ett tidigare inlägg rekommenderade Googles språköversättare använde jag av mig denna tjänst för att underlätta korrespondensen med mina blivande kinesiska affärskontakter.


Nu måste jag dock få påpeka att översättaren inte är den bästa IT-världen har tagit fram de senaste åren. Döm av min förvåning när mitt förnamn Per översattes till ett % -tecken. Detta brev kan jag omöjligen sända iväg, då jag med all säkerhet kommer att uppfattas som en dåre. Du Car Bil har kanske något tips på vad jag ska göra. Brevet måste skickas så snart som möjligt.


Med vänliga hälsningar,

Per Caphita

 


Bäste Per Caphita,

Ditt förnamn är ju en nordisk variant av Petrus. Även Peter har sina rötter i detta latinska namn. Varför inte göra ett avsteg i detta fall och ta namnet Peter?

 


Annars kan ett telefonsamtal till Stockholms Universitets kinesiska fakultet kanske vara en idé, de har nog tips på en bättre översättning av ditt förnamn.

 


Lycka till,

Car Bil