Vardagsbetraktelser ur ett hondjursperspektiv. Det är du som läser som är Cyber-Kitty, min interaktiva bloggdagbok...
Skånska ord
Postat i: Smått & gott Permalink Kommentarer [18]
11 januari
kl. 13:06
Läste att Nina kanske blir skåning inom en inte alltför snar framtid och hittade en bra träningssida. =)
http://susning.nu/Sk%e5nska_ord
Här fanns lite av varje, dock inte det jag letade efter; maskulinformen av Gräbba. En Gräbba är ju en tjej, - men vad heter det om det är en kille? Maken hävdar att då heter det Påg, och det kan det ju göra - men femininformen för Påg är väl ändå Tös?
Så vad heter det? Tös och Påg, Gräbba och ****?
Postat i: Smått & gott Permalink Kommentarer [18]
Trackback URL: http://blogg.passagen.se/hondjuret/entry/sk%C3%A5nska_ord
Skriv en kommentar:
Kan det förresten vara så enkelt att det är en grabb?
Grabb och gräbba? *pratar med mig själv*
Skrivet av Hondjuret den 11 januari, 2009 kl. 13:11 #
Precis vad jag tänkte skriva.... är inte säker men det låter logiskt.
Skrivet av Molly den 11 januari, 2009 kl. 14:11 #
Påg och tös har jag hört men aldrig de andra orden. Är Gräbba och Tös samma sak?
Underbar sida du länkade till och jag kommer få problem. Varje gång jag träffar Skåningar så har jag några ord som är standard och som kommer hela tiden från mig och det är "va" eller "ursäkta vad sa du" eller "kan du vara snäll och ta det där igen" :-)
Men jag älskar dialekten och tycker den är helt underbar.
Skrivet av Nina den 11 januari, 2009 kl. 18:04 #
Jo tack för länken. Har börjat läsa om Skånskan och det är många timmars läsning där och jätteintressant. Ser jag fram emot att plöja igenom.
Skrivet av Nina den 11 januari, 2009 kl. 18:06 #
Jo vad är egentligen en Gåsapåg? Är det inte så det heter? :-)
Skrivet av Nina den 11 januari, 2009 kl. 18:35 #
det är absolut påg och tös som hör ihop. gräbba vet jag inte vad det maskulina är. kanske är det grabb som ni säger. för mig klingar de lite olika innehållsmässigt med. alltså en tös och en gräbba. en tös känns lite mer liksom liten och oskyldig, eller hur man ska säga. behöver inte va ett barn. men lite den klangen. tror att gräbba inte behöver vara särskilt oskyldig. mer ungdoms/fjortisklang i mina öron. men det är ju jag det. eller... det är väl snarare hur min mormor använt det...
gåsapåg är en påg som tar hand om gåsarna, det hörs väl :P alltså nån rätt liten pojke som hade koll på gässen så de inte drog iväg på äventyr. fast nuförtiden skulle jag inte tro att det finns så många såna ens här i skåne. även om det finns gäss...
Skrivet av korpdotter den 11 januari, 2009 kl. 22:02 #
Grabb är för enkelt...
Jag tror att det heter Grrubbe:)
Skrivet av heaven den 12 januari, 2009 kl. 00:57 #
Citat från Nationalencyklopediens Ordbok:
gräbb`a subst. ~n gräbbor
ORDLED: gräbb-an
• flicka [provins.]
HIST.: sedan yngre fornsvensk tid; fornsv., sv. dial. gräbba; bildn. till grabb
Det var så enkelt, grabb.
Skrivet av JenJen den 12 januari, 2009 kl. 01:49 #
Rena grekiskan här idag ju.. ;)
Ha det gott grabbar!
Skrivet av Klothilde den 12 januari, 2009 kl. 08:45 #
Påg och tös heter det.
Gräbba betyder också flicka, men inte vilken flicka som helst.
En vän, tyst och stillsam liten tös kallar man inte för gräbba.
En gräbba är en kaxig tjej med skin på näsan.
Kanske skulle man kunna översätta gräbba med "grabbig tös".
Så är det...
Skrivet av Lokesson den 12 januari, 2009 kl. 15:24 #
Korpdotter det har du rätt i och tack :-)
En vuxen kvinna då? Kan de också kallas tös? Eller är påg och tös för barn och unga?
Skrivet av Nina den 12 januari, 2009 kl. 16:49 #
Jo, grabb måste det vara. Med umlaut och a-ändelse.
Skrivet av Anders den 12 januari, 2009 kl. 20:27 #
Umlaut var det ja... *låtsas att jag förstår*
Eller - förresten det g ö r jag ju *mallig* Du menar att det har fått "umlaut" som i omljud, att a:et har blivit ett ä och så en a-ändelse på det så grabb, blivit gräbba. Coolt! (grammatisk analfabet ju!!!)
Nina: Pågar och Töser är definitivt inte vuxna.
Lokesson: Så tolkar jag det också. En gräbba har definitvit mera skinn på näsan. En tjej, medan en tös är mera en liten flicka.
JenJen: NE och jag liksom =)
Heaven: Grrrrrubbe var ju helskönt! Tror jag skall börja kalla maken det! =D
Korp: Håller med i det uppenbara; Gåsapåg= pågen som vaktar gåsarna!
Skrivet av Hondjuret den 12 januari, 2009 kl. 21:59 #
Hm jag har bara känt en man från Skåne och han kallade mig ofta tös fast med värme och kärlek....undrar hur jag skulle ha tolkat det? :-)
Skrivet av Nina den 12 januari, 2009 kl. 23:08 #
Tösabit kanske?? Det är rart.
Skrivet av JenJen den 13 januari, 2009 kl. 09:32 #
Ja JenJen det sa han också. Var det snällt menat då? *hoppas* :-)
Skrivet av Nina den 13 januari, 2009 kl. 16:23 #
Umlaut måste vara omljudningen, ett ä som blir a...
Tyska:)
Jenjen...tack för riktig info:)
Är skånskan är alltså mer fornsvensk än andra dialekter?
Har skåningar öht svårt att släppa det förflutna, sitt danska påbrå?
*fniss
Skrivet av heaven den 14 januari, 2009 kl. 08:26 #
Jag har läst att skånskan egentligen är ett sydnordiskt mål och inte en svensk dialekt :-)
Skrivet av Nina den 14 januari, 2009 kl. 17:54 #