« in i hetluften | Hem | Fakta om Norrland »
Masjävlar
16 mars kl. 21:36

Tittar på Masjävlar med ett halvt öga.

Kan inte låta bli att bli lite irriterad på det övertydliga dalmålet och överartikuleringen. Inte minst när hon Sofia Helin hundra gånger i filmen använder ordet "arbetar".

Måste få fråga, om det finns några dalmasar här - säger ni verkligen "Vad jag A R B E T A R med", eller "Vad A R B E T A R du med?"

Säger ni inte "Vad jobbar du med?"

Och - i Dalarna säger man väl ändå mamma och pappa, inte mor och far?

Jag är inte dalmas, och vet ju inte. Rätta mig om jag har fel. Men det låter fel.

 

Timrå förlorade. Men än är det inte kört. Matchen på söndag är den enda som räknas... Ehh...

 

Postat i: film/teve | Permalink  | Kommentarer [10]  
 
Kommentarer:

*hrm* som varande genuin dalkulla törs jag ge mig på att svara. Jo, dalmålet i filmen låter lite fel. Bättre presterat av somliga skådespelare och sämre av andra. Syrran som varit på Bali vill jag minnas nästan gör det bäst. Det är nu rätt svårt att trovärdigt imitera denna ljuvliga dialekt. :D Jo, jag tror de flesta säger "jobba" i stället för att "arbeta". Det där med mor och far skulle jag dock kunna tänka mig (inte för att jag vet säkert) att man säger i mindre byar som den hon kom ifrån. Men för h-vete Mymlan. Det heter ALDRIG "dalmas"! Antingen "dalkarl" eller "mas". "Dalmas" är en tautologi så det bara skriker om det. :)

Skrivet av Kristina af Knusselbo den 17 mars, 2007 kl. 09:15 #

Jag bor i Dalarna, är visserligen ung, men de flesta säger "jobba", inte "arbeta", och jag säger inte mor eller far, hör sällan folk använda det.

Skrivet av Erika den 17 mars, 2007 kl. 09:37 #

Här i Österbotten i Finland säger vi "Vad arbetar du med?", för det mesta iaf.

Skrivet av Fantomen den 17 mars, 2007 kl. 11:13 #

Som icke-infödd mas (jepp - du gjorde typ det största fel man kan göra i din postning... att säga "dalmas"...) så skiter jag till viss del i om det artikuleras helt rätt - det som är intressant med filmen är storyn: om dubbelheten i att komma hem, att längta hem - och bort. Eftersom jag också jobbar med varumärkesstrategier för företag som är från Dalarna så är filmen mycket intressant utifrån den kulturella dubbelhet som finns i att leva och verka i det som många gånger ses som essensen av svensk kultur, och samtidigt inte tillhöra den region som är "framgångsrik".

Skrivet av N|. den 17 mars, 2007 kl. 11:26 #

En reflektion. Jag säger dalmas, och vet många andra Icke-masar som säger så. I Dalarna heter det såklart inte så. Jag tar till mig och kommer inte att använda uttrycket mer. Men - som varande "norrlänning" blir jag upprörd över just ordet norrlänning. Varför säger man inte sörlänning eller götalänning? Varför klumpas "norrlänningar" ihop till en enda homogen grupp? FÖr att inte tala om ordet "norrländska?" Kan nån förklara för mig vad det är för dialekt? Intressant i varje fall detta, med vad det heter lokalt och vad andra säger. Tack för att ni upplyste mig om detta med ordet dalmas, det hade jag aldrig hört förr.

Skrivet av mymlan den 17 mars, 2007 kl. 13:23 #

Fantomen - är inte det lite sigifikativt för Finladssvenska, att den innehåller rätt lite slang och förenklingar? Den är mer en "urpsrunglig" gammaldags form av svenska. Rätta mig om jag har fel nu - men den kanske inte är lika levande och föränderlig som svenska? För jag är rätt säker på att ordet arbeta var vanligare i Sverige förr...

Skrivet av mymlan den 17 mars, 2007 kl. 13:32 #

Visste om detta med "dalmas" men säger det hela tiden ändå av misstag :-/ Bor ju närmare Dalarna än vad du gör :) Vad det gäller MoDo och Timrå så har jag en här hemma som dansade omkring av lycka igår... och man måste ha film/sportkanalerna för att se vissa matcher i a f... Hoppas du mår bra!

Skrivet av Lärarinnan den 17 mars, 2007 kl. 14:48 #

Ordet "norrlänning" visar väl bara på att Stockholmarna inte förstår bättre. Själv kallar jag mig ångermanlänning eftersom jag är född i Hoting. :)

Skrivet av N|. den 17 mars, 2007 kl. 15:02 #

Hoting? nästgårds ju... Jag kallar mig Ångermanlänning för att mina föräldrar kommer därifrån... Fast inte Hoting utan Junsele... Men man fick åka rälsbuss från Hoting när man skulle hälsa på mormor. :)

Skrivet av mymlan den 17 mars, 2007 kl. 15:14 #

Och sambon hälsar att Modo ska krossa Timrå imorgon.... eat shit and die...typ.... vad trevlig han är ;-)

Skrivet av Lärarinnan den 17 mars, 2007 kl. 20:18 #

Skriv en kommentar:

Kommentarer är avstängda för detta inlägg