Den här bloggen handlar om kärleken, barnen och livet. Om sådant som jag skulle ha skrivit om under nattlampans sken, ifall jag inte hade loggat in och bloggat ut i stället. 
September är fullständigt galen i sina små figurer. Han leker med dem oavbrutet och en av favoriterna, förutom Peter Pan-serien, är en stilig blå liten riddare med tillhörande häst. I fem veckor har dessa små följeslagare hängt med på flygplan, under bussresor, på stranden och på restauranger.
Så i går, när vi landade i Miami efter första flygningen, var riddaren borta. Kvar fanns bara hans häst och September var djupt bekymrad. Vi letade och letade och vände ut och in på väskor och ryggsäckar, utan framgång. Men så i morse, när vi åter igen hade svensk mark under fötterna och hade hämtat bagaget på Arlanda så återstod det att plocka ut strollern på bandet för specialbagage. Vi fick genast syn på barnvagnen, och tio meter längre bort, mellan andra resandes skidfodral och golfväskor, låg något mycket litet, blått och silvrigt och glimrade. Riddaren. Vi vet förstås inte när den ramlade ur vagnen. Bagaget gick ju från Cancun via Miami, New York och sedan till Stockholm Men av allt att döma har den lilla resenären delvis rest på egen hand och tagits väl omhand av flygplatsers bagagehanterare.
Och om ni nu inte visste det så klassas en dryga decimetern stor plastfigur som specialbagage.
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
I går fyllde Februari tre år och i dag inhandlades de sista presenterna. Jag har försökt få kontakt med Februarifamiljen på Skype sedan i går men inte lyckats. Skype - detta fantastiska redskap som gör att man kan prata kostnadsfritt, med bild, över internet.
Några dagar återstår och när det gäller utsvävningar är det möjligen en dag med hyrbil som väntar. Vi skulle gärna vilja tränga in i historien igen och besöka något gammal Mayadokument i ruinform och även någon av de lite mindre exploaterade grannstäderna. September och April har nog inga som helst önskemål vad gäller aktiviteter. För dem räcker det gott med stranden, leken och dvd-filmerna. Men de hänger gärna med på olika kaféer, restauranger och barer och genast plockas de små "gubbarna" fram. Det är Spiderman, Pippi, diverse hästar och alla Peter Pan-figurerna. Sedan är rollekarna i full gång fram tills att September somnar utmattad i vagnen. April håller ut någon timme till och blir sedan hemburen på axlarna när mörkret har fallit, stämningen tätnat och alkoholens effekter börjar bli tydlig hos de törstigaste turisterna.
Sedan vaknar de två små i ottan nästa morgon, tillsammans med oss och Pippi, Peter Pan och alla de andra. Det är som en dröm, som man både vill vara kvar i, men också, faktiskt, snart vakna ur.
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
En vecka återstår av vår resa och i dag gick jag i strandstrejk. Det kan säkert låta drygt ur ett norrländskt vargavinterperspektiv, men jag kände både en mental och fysisk motvilja mot att ännu en förmiddag packa väskan.
Ett sting av hemlängtan börjar också göra sig påmint. Det är som om jag är tidsinställd. Jag tvivlar inte på att jag ska kunna njuta av mitt privilegium de återstående dagarna, men i dag känner jag mig mätt på sol, mätt på semester och mätt på kommersen och köphetsen på femte avenyn.
Tur att det finns andra i sällskapet som gladeligen tar barnen i hand och vandrar ner mot vågor och solvarm sand. Själv vill jag helst vila från lättjan och ledigheten. Hur nu det ska gå till?
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
Där befinner vi oss nu. April och hennes mamma dyker upp om ett dygn och September längtar så han kan bli tokig. Han har räknat dagar, och nu räknar vi timmar.
Annars passerar dagarna i ett lugnt tempo. Jag joggar och går på mina spanskalektioner varje morgon. Det är mycket tragglande med verb i olika former och min lärarinna är nog inte alltför imponerad över min flit. Men det känns roligt och givande att närma sig ett annat språk och själv tycker jag att jag lärt mig en hel del. Sedan uppstår det en del märkliga situationer. Som när jag beställer mat på krystad skolspanska. Servitören ser ofta glatt överraskad ut och börjar prata både fort och mycket. Då är det liksom bara till att ursäkta sig och ta om allt igen. På engelska.
Det har varit svalt här för årstiden, solskenet kommer och går och för de turister som kom samtidigt som oss och är på väg hem nu, kan nog vädret ha varit en besvikelse. Vi har ju bara passerat halvtid ännu så vi kommer säkert att bli nöjda. Vi välkomnar också oftast de lite mulna dagarna eftersom man har mer energi då och företar sig mer.
För mig är fortfarande det här det ultimata resmålet. Den rika kulturhistorien, den mixade befolkningen, de vackra stränderna, det turkosa vattnet, det lite vilda bar- och nattlivet och att atmosfären samtidigt är vänlig gör det lätt att bara vara. Man blir aldrig uttråkad. Vi bor fint med alla bekvämligheter och September ser gärna på spanska barnprogram. Han njuter av att få rå om sin far på heltid och vi frossar i böcker. Ett par nya Alfons och historierna om äventyrliga Rakel tillhör favoriterna. I går köpte vi en liten handgjord pilbåge med fjäderklädda pilar som vi provade på stranden. September var väldigt intresserade när jag förklarade hur olika livsviktiga organ fungerar. Organ som absolut inte får träffas av en pil. Han fascinerades av informationen om hjärtmuskeln och den bearbetade han mest hela dagen sedan. Den lilla indianen blev också väldigt frestad att sikta på strandflanörernas bakdelar, eftersom jag sanningsenligt berättade att det nog var minst riskfyllt. Nåväl. Än har vi inte skjutit ihjäl eller skadat någon.
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
Jag älskar dig kan sägas på många sätt. Här är några av dem:
Afrikaans Ek het jou liefe
Afrikaans Ek is lief vir jou
Albanien Te dua
Albanien Te dashuroj
Alentejano(Portugal) Gosto De Ti, Porra!
Alsacien Ich hoan dich gear
Amharic Afekrishalehou
Arabiska Ana Behebak (till man)
Arabiska Ana Behebek (till kvinna)
Arabiska Ana Ba-heb-bak
Assamese Moi tomak bhal pau
Bavarian I mog di narrisch gern
Bengali Ami tomAy bhAlobAshi
Bengali Ami tomake bhalobashi.
Berber Moi tomak bhal pau
Bicol Namumutan ta ka
Bolivia Quechua qanta munani
Bulgarien Obicham te
Burma Chit pa de
Cebuano Gihigugma ko ikaw.
Cheyenne Nemehotâtse
Chickasaw Chiholloli
Danmark Jeg elsker dig
England I love you
Equador Quechua canda munani
Esperanto Mi amas vin
Estland Mina armastan sind
Etiopien Afgreki'
Farsi Tora dust midaram
Farsi Asheghetam
Farsi Doostat dAram
Filipinerna Mahal kita
Filipinerna Iniibig Kita
Finland Minä rakastan sinua
Flamländska Ik zie oe geerne
Frankrike Je t'aime
Friesian Ik hald fan dei
Gaelic Ta gradh agam ort
Grekland S'ayapo (uttalas s'agapo)
Grekland (gammal) (Ego) philo su
Grönland Asavakit
Gujrati Hoon tane pyar karoochhoon.
Haiti Moen reme ou.
Hausa Ina sonki
Hawaii Aloha I'a Au Oe
Hebreiska Ani ohev otach (man till kvinna)
Hebreiska Ani ohev otcha (kvinna till man)
Hindi Mai tumase pyar karata hun (man till kvinna)
Hindi Mai tumase pyar karati hun (kvinna till man)
Hokkien Wa ai lu
Holland Ik hou van jou
Hopi Nu' umi unangwa'ta
Island Eg elska thig
Indien Mai Tujhe Pyaar Kartha Ho
Indonesien Saya cinta padamu
Iran Mahn doostaht doh-rahm
Irland Taim i' ngra leat
Italien Ti amo (mellan älskande)
Italien Ti voglio bene (vän eller släkting)
Japan Kimi o ai shiteru
Japan Aishiteru
Japan Suki desu (används 1:a gången innan man är älskande)
Java Kulo tresno
Jiddish Ikh hob dikh lib
Jugoslavien Volim te
Kannada Naanu Ninnanu Preethisuthene
Kambodja Bon sro lanh oon
Kambodja Kh nhaum soro lahn nhee ah
Kanada/Franska Sh'teme (uttalas som det skrivs)
Kanton Moi oiy neya
Kanton Ngo oi ney
Katalanien T'estim (mallorkanska)
Katalanien T'estim molt (Jag älskar dig oerhört)
Kenya Tye-mela'ne
Kina (Se Mandarin eller Kanton!)
Korsika Ti tengu cara (till kvinna)
Korsika Ti tengu caru (till man)
Kroatien LJUBim te
Kiswahili Nakupenda
Klingon qabang
Klingon qaparHa'
Korea No-rul sarang hae (man till kvinna)
Korea Tangsinul sarang ha yo
Korea Tangshin-i cho-a-yo (Jag gillar dig, på ett romantiskt vis)
Kroatiska Ja te volim
Kurdistan Ez te hezdikhem (?)
Laos Koi muk jao
Laos Khoi huk chau
Latin Te amoLatin Vos amo
Latin (old) (Ego) amo te
Latvian Es milu tevi (uttalas "Ess tevy meeloo")
Libanon Bahibak
Lingala Nalingi yo
Lisbon Lingo gramo-te bue', chavalinha
Litauen Tave Myliu (ta-ve mee-lyu)
Lojban Mi do prami
Luo Aheri
Makedonien Sakam te!
Madrid lingo Me molas, tronca
Malay Saya cintakan mu
Malay Saya sayangkan mu
Malay/Indonesien Saya sayangkan engkau
Malay/Indonesien Saya cintakan awak
Malayalam Njyaan Ninne' Preetikyunnu
Malaysia Saya Cintamu
Malaysia Saya Sayangmu
Mandarin Wo ai ni (Wo3 ai4 ni3 notation)
Marathi me tujhashi prem karto (man till kvinna)
Marathi me tujhashi prem karte (kvinna till man)
Mohawk Konoronhkwa
Navaho Ayor anosh'ni
Ndebele Niyakutanda
Norge Eg elskar deg (Nynorsk)
Norge Jeg elsker deg
Op Op Lopveop Yopuop
Osetian Aez dae warzyn
Pakistan Mujhe Tumse Muhabbat Hai
Persien Tora dost daram
Pig Latin Ie Ovele Ouye
Polen Kocham Cie
Polen Ja cie kocham
Portugal Amo-te
Portugal(Brasilianska) Eu te amo
Punjab Mai taunu pyar karda
Punjab Main Tainu
Pyar Karna
Rumänien Te iu besc
Rumänien Te Ador
Ryssland Ya vas liubliu
Ryssland Ya tebya liubliu
Rövarspråket (svenska) Jojagog älolsoskokaror dodigog
Scot Gaelic Tha gra\dh agam ort
Shona Ndinokuda
Singales Mama oyata adarei
Sioux Techihhila
Slovakien Lubim ta
Slovenien Ljubim te
Spanien Te quiero
Spanien Te amo
Sri-Lanka Mama Oyata Arderyi
Swahili Naku penda (följt av personens namn)
Sverige Jag älskar dig
Syrien/Libanon Bhebbek (till kvinna)
Syrien/Libanon Bhebbak (till man)
Tagalog Mahal kita
Tahiti Ua Here Vau Ia Oe
Tamil n^An unnaik kAthalikkinREn
Tamil Naan Unnai Kadalikiren
Tjeckien Miluji te^
Tjeckien MIiluju te
Telugu Neenu ninnu pra'mistu'nnanu
Telugu/indien Nenu Ninnu Premistunnanu
Thai Phom Rak Khun (man till kvinna)
Thai Ch'an Rak Khun (kvinna till man)
Tunisien Ha eh bak *
Turkiet Seni seviyo*rum
Turkiet Seni Seviyurum
Tyskland Ich liebe Dich
Ungern Szeretlek
Ungern Szeretlek te'ged
Ukrainia Ja tebe kokhaju
Urdu Mujhe tumse mohabbat hai
Vietnam Em ye^u anh (kvinna till man)
Vietnam Anh ye^u em (man till kvinna)
Vlaams Ik hue van ye
Vulcan Wani ra yana ro aisha
Wales 'Rwy'n dy garu di.
Wales Yr wyf i yn dy garu di
Yiddish Ich libe dich
Yiddish Ich han dich lib
Zazi Ezhele hezdege
Zulu Mena Tanda Wena
Zulu Ngiyakuthanda!
Zuni Tom ho' ichema
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
Efter en veckas tragglande händer det. Isen bryts. Jag har bett om att få frångå den schemalagda undervisningen för att få lära mig att presentera mig själv, min familj och mitt land. Jag vill kunna berätta om varför vi återkommer till den här platsen. Jag vill lära mig de enklaste begreppen när det gäller allmän hövlighet, de som används när man handlar, har slagit sig ner på en restaurang och de som används i andra vardagliga situationer.
Dagen innan hade jag listat mina änskemål och min till synes tillknäppta stränga lärarinna har förberett lektionen. Hon ber mig berätta och jag börjar prata om mig själv och mitt fantastiska rika jämlika land. Om kylan, snön, fjällen och de varma somrarna. Om de lite tillknäppta men oftast ärliga människorna, om den social välfärden och om ett förhållandevis humant samhälle. När jag kommer in på jämlikhet och de frigjorda och jämförelsevis jämställda kvinnorna ökar intresset.
Där någonstans bryts isen. Hon berättar om varför hon och så många jämnåriga väninnor har valt bort famillj och barn. Om machomän som vägrar ändra på sig. Om hur löftesrikt det kan verka under förälskelsen och hur ett förhållande sedan kan förändras till ett fängelse där gallret är en uråldrig kvinnosyn. Om när männen har den ekonomiska makten, den sociala statusen och om när de tar sin egen frihet för given och omger sig av älskarinnor.
Vi skrattar och skämtar om våra länders fördelar och baksidor. Om kyliga svårmodiga nordbor och om heta temperamentsfulla latinamerikaner. Och om hur farligt det är med generaliseringar. Delar av samtalet sker på spanska. Allt översätts och min läxa blir att skriva ner berättelse om mig själv, mitt land och mitt Mexiko.
Livet är fullt av överaskningar. Det här var en av dem. Hellre många felböjda ord, än få korrekta.
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
...tycker September. Fickorna är tomma och han funderar väldigt mycket över alla sina inköp. Inte minst de ogjorda.
Nu siktar han in sig på systerdotterns ankomst. Han hyser stora förhoppningar om att April inte ska vilja handla så mycket, så att de kan dela på hennes kassa.
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
...har jag väl sällan varit. Men nu är jag det. Klockan är tre, på bygatan partajas det fortfarande medan jag är piggare och nyktrare än någonsin. Har just druckit morgonkaffe, utspisat September med mannagrynsgröt och sitter nu och vickar på tårna.
Och min disciplinerade medresenär? Jo, han trotsar förstås en dygnsrytm i uppror och är lika målmedveten och tillbakalutad som vanligt. Fast i det här fallet känner jag mig tveksam. Förresten är jag ganska säker: Den sömnen är på låtsas.
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [1]
Vi är framme efter en lång resa. Här är underbart fint och vi har redan gått en runda längs huvudgatan. Vi har ätit frukost ute och handlat en del livsmedel. Nyss fick jag också internetuppkopplingen installerad. Resan gick bra förutom att vi hamnade i kraftig turbulens ovanför Grönland. Besättningen hade informerat oss om det oroliga vädret, men piloterna blev ändå helt överraskade av kraften. Flygvärdinnorna hade just plockat ihop lunchbrickorna och det blev total misär i köksregionerna. Det låg brickor och matrester överallt. Hela planet skakade, knakade och folk skrek samtidigt som det kraftiga skallret av krossat porslin hjälpte till att skrämma upp delar av passagerarna. Och flygvärdinnorna. En av dem sa att hon jobbat väldigt länge men aldrig upplevt något liknande. Det hade inte heller min medresenär trots all sin reseerfarenhet. September sov gott genom den timslånga pärsen och jag var till min egen förvåning helt lugn, och fösökte i möjligaste mån trösta ett par unga tjejer som fick panik bakom oss. Resenärens lugn ruckar inget oväder på. Han fick också hjälpa en kvinna intill sig som sa att hon fick så högt blodtryck att hon höll på att svimma, och flygvärdinnorna ropade i högtalarna att de inte kunde lämna sina platser trots alla passagerarlarm.
Efter detta kan jag åter igen rekommendera Sinnesrobönen att ta till i sammanhang där man är till synes hjälplös. Vill man inte åberopa Gud kan man väl byta ut vederbörande mot någon eller något annat. Och nej, jag är inte rädd för att sätta mig i ett flygplan igen.
Nåväl. Vi var framme punktligt och flygplan tycks tåla det mesta.
Mitt i allt det fina, och när det gäller alla minnen från den här platsen, känner vi en smula vemod över att vara här. Förra gången fick vi meddelandet om att kär vän och anhörig hade gått vidare. En man som förtjänade all vår respekt. Jag glömmer aldrig mammas fina mejl och samtalen de ledde till. Så sorgliga, vackra och viktiga på samma gång. Det var också här vi var när Februari föddes, och i år kommer vi att missa hans treårsdag. Men det ska vi ta igen. Jag lovar.
Det om detta.
Nu ska vi prova hotellpoolen och i morgon börjar min första spanskalektion.
Vi hoppas att allt är bra därhemma och att ni inte har snöat inne alldeles.
Och, just det. Här kommer den:
- Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,
- mod att förändra det jag kan,
- och förstånd att inse skillnaden.
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
Semesterresan ligger framför oss och i natt utbröt den totala paniken. Vid en närmare genomgång av min plånbok visade det sig att bankkortet var försvunnet. Allt var i ordning i väska och börs, men det viktigaste betalmedlet var obönhörligen borta.
Efter ett par timmars svettigt letande väckte jag resesällskapet och vi försökte hitta olika alternativa lösningar. Sedan vände jag med gråten i halsen upp och ner på huset igen och jag undersökte bilar, väskor och fickor ännu en gång. Och då, vid andra genomgången av kökets skåp och lådor, fann jag det jag sökte. Jag stod på alla fyra och stack bokstavligen in huvudet i kastrullskåpet när jag skymtade något rosa och fyrkantigt.
När September vaknade vid sjusnåret berättade jag för honom om hur jag letat mitt rosa kontokort. Han började genast skratta och lät både triumferande och stolt när han bekände: "Ja, men det har jag ju gömt. Bland stekpannorna".
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
- Vad var det vi drömde i natt, mamma? undrade September en morgon.
- Jag vet inte. Har du drömt någonting?
- Nej, vi har drömt. Du och jag.
Och kanske var det så. Kanske vet han mer än mig om en drömvärld jag sällan lyckats tyda.
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
Kände mig glad, pigg och varm efter att ha luftat lungorna under en snabbtassad påpälsad knarrig långtur med föräldrahunden. Tjugo grader är ingenting för två tåliga tikar från Norrbotten. Stjärnhimlen var magisk, både i går kväll och under den tidiga turen innan det morgontrötta ljuset masat sig upp över trädkronor och bergskamrar.
Har nu landat i soffan framför mammas adventsljusstake och ser en bekymrad och besviken statsminister på morgonnyheterna. Läser tidningsrubrikerna om ett misslyckat klimatmöte i Köpenhamn. Om ett tvågradersmål som inte går att nå. Om en klimatkurva som inte planar ut. Om en miljöförstöring som bara blir värre och om hur världens ledare reser hem utan några som helst nya föresatser.
Förra helgen var jag stolt syster till en av demonstranterna i den danska huvudstaden. Han är ingen stenkastare, utan var bara en av 50 000 andra engagerade som ville sätta press på världspolitikerna. Så sorgligt att inte alla ansträngningar lyckades. Att inte beslutsfattarna förstår. Att det handlar om hur änglamarken och himlajorden vi ärvde mår.
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]
Visst hade jag en del förhoppningar i går, när vi åkte mot travbanan för att se pappas gamla adept ställa upp i V75. Förvisso är jag ganska realistisk och jag trodde kanske inte att jag skulle bli stormrik, men går man på trav en gång per år så kan man också tillåta sig att spela bort ett par hundralappar.
Tävlingarna och spelet var i full gång. Den hetsiga kommentatorsrösten ekade över sorlet. Men när vi precis hade slagit oss ner och skulle beställa mat i den stora restaurangen visade det sig att pappa hade glömt sina glasögon. Den inbitne travfantasten, med en hel dags tävlande framför sig, skulle varken kunna läsa programmet eller följa dramatiken. Det var en katastrof. Trängseln var stor och bilen hade parkerats på den mest avlägsna parkeringsplatsen.
Jag tog mod till mig och gick fram till hovmästaren och förklarade det prekära i vår situation. Kunde han hjälpa oss? "Vänta här, jag tror kanske jag kan fixa det", sa han och försvann några minuter. Sedan kom han tillbaka med fem par glasögon som han överlämnade med orden: "Prova om något av de här paren passar".
Och visst fanns det ett par som fungerade. Och även om inte den restauranganställdes gest kanske innebar den allra största och mest kostsamma uppoffringen så räddade det vår dag. Vet egentligen inte vad jag vill säga med detta, mer än att har du ett par glasögon att låna ut till någon som behöver dem bättre, så gör det. Det kan rädda en människas dag. Och nej, det blev inget tillskott i julkassan. Eller förresten: Jo, det blev det!
Postat i: Blandat Permalink Kommentarer [0]