viveca sten blogg

Tillbringade förmiddagen med traditionell svensk syselsättning - skotta snö! Vi har en bred garageuppfart och den var till bredden fylld med snö. Maken var sjuk så jag skottade på.

När jag kommit halvvägs insåg jag det orimliga i att jag, som dessutom också var på väg att bli förkyld, slet med skoveln medan min unga friska tonåring Alexander fortfarande låg och drog sig i sängen! Sagt och gjort, en tvångskommendering (och en muta senare) tog han hand om resten.

När jag veckohandlat slog jag mig på eftermiddagen ner i soffan och läste Liza Marklunds nya bok: Postcard Killers.

Den har inte precis höjts till skyarna av kritikerna, många hårda ord har yttrats i tidningsspalterna. Som  förströelse var den inte så tokig, tyckte jag som läste igenom den på några timmar. Dock kunde jag inte låta bli att reta mig på en del engelska direktöversättningar. Till exempel : "det var inte hans påse chips". Nog finns det svenska uttryck att ta till istället.

Kan dock inte låta bli att imponeras över Lizas fenomenala förmåga att skapa bestsellers. Postcard Killers lär vara tryckt i 1,3 miljoner ex. Wow!