Att bita den hand som föder en
När man tömmer en mapp i sin Spraymejl får man följande meddelande:
"Mappen/mapparna har tömts på dess innehåll."
Hur kan Spraypersonalen ha missat anglicismen i den meningen? Det heter absolut inte "mappen har tömts på dess innehåll". Det heter naturligtvis att "mappen har tömts på sitt innehåll".
Har inte Spray någon språkvetare anställd?
Postat i: Språka med W. Permalink Kommentarer [9]
16 november
kl. 17:52
Det sägs att man inte ska bita den hand som föder en men ibland är det svårt att låta bli. Trots att jag begagnar mig av Spraymejl känner jag mig nödd och tvungen att klaga på Spray.När man tömmer en mapp i sin Spraymejl får man följande meddelande:
"Mappen/mapparna har tömts på dess innehåll."
Hur kan Spraypersonalen ha missat anglicismen i den meningen? Det heter absolut inte "mappen har tömts på dess innehåll". Det heter naturligtvis att "mappen har tömts på sitt innehåll".
Har inte Spray någon språkvetare anställd?
Postat i: Språka med W. Permalink Kommentarer [9]
Trackback URL: http://blogg.passagen.se/wandus/entry/att_bita_den_hand_som
Skriv en kommentar:
Har man inte lagt ned Spray? Jag saknar din sakkunnighet i sakfrågorna kring Sinatra - sen kanske jag inte saknar dem när de kommit till rätta. Sinatra har svarat - men inte du.
Kan du även utveckla hur Spray föder dig?
Heter det också - att fylla torrdasset på sitt innehåll eller att man efter sin tömning lämnar dess byggnad delvis, efter att ha lämnat sitt innehåll, delvis i dess tunna?
Skrivet av liberum-weto den 16 november, 2009 kl. 19:02 #
liberum-weto: Ordet "sitt" är ett reflexivt possessivt pronomen. "Dess" däremot är ett vanligt possessivt pronomen.
Skrivet av Wandus den 16 november, 2009 kl. 19:45 #
liberum-weto: Nej, man har inte lagt ner Spray, åtminstone inte spraymejl.
Jag känner inte Sinatra annat än som bloggkommentarssignatur och vet inte vad det är jag förväntas svara på.
Att bita den hand som föder en är ett idiomatiskt uttryck.
Skrivet av Wandus den 16 november, 2009 kl. 19:50 #
Länge leve idiotomatiska uttryck.
Skrivet av Sinatra den 16 november, 2009 kl. 21:22 #
Sinatra: För bokstavstroende kan dessa uttryck vålla bekymmer. ;)
Skrivet av Wandus den 16 november, 2009 kl. 21:25 #
Jag biter ofta servitörer och servitriser i händerna. Det är en risk som följer med yrkesvalet.
Skrivet av Sinatra den 16 november, 2009 kl. 22:01 #
Sinatra: Det vore bättre om du som ordspråker föreslår "tog skeden i vacker hand".
Skrivet av Wandus den 16 november, 2009 kl. 22:14 #
Du, jag var på kurs igår för att lära mig att använda ett nytt programm för datorn som ska underlätta mitt jobb. Tyvärr verkar den som gjort programmet ha begränsade kunskaper i svenska. Ska jag lägga in jobb varannan dag så heter det "varje två dagar"
Öh?
Skrivet av maria den 17 november, 2009 kl. 08:14 #
maria: Vojnevojne, det var inte vackert.
Skrivet av Wandus den 17 november, 2009 kl. 17:59 #