Språkslarv som ger mig rysningar
Jag hade tidigare inte uppmärksammat detta men ser nu detta knepiga uttryck både här och där ... och det irriterar mig å det grövsta.
I slutet av förra veckan läste jag en intervju med Peter Englund i en dagstidning där Peter Englund i ett direkt anförande (talstreck/pratminus) påstås säga "även fast".
Jag har väldigt svårt att tro att Svenska Akademiens ständige sekreterare slarvar så med sitt språk och vet av egen erfarenhet att direkt anföring i tidningstext oftast är friserad av reportern, till skillnad från i ett regelrätt citat då alla journalister är ytterst noggranna med att ordagrant återge vad som sagts.
Vad som har hänt är att en journalist som inte behärskar sitt arbetsredskap (språket) i sin inkompetens, visserligen indirekt och omedvetet men ändock, har svärtat ned Svenska Akademiens anseende i allmänhet och Peter Englunds rykte som språkbegåvning i synnerhet.
Postat i: Språka med W. Permalink Kommentarer [6]
12 oktober
kl. 20:42
För något år sedan lyssnade jag till "Språket" i P1 och fick då, till min förvåning, höra att en del personer börjat använda det mycket underliga uttrycket "även fast" när de menar "trots att", "fastän" eller "även om".Jag hade tidigare inte uppmärksammat detta men ser nu detta knepiga uttryck både här och där ... och det irriterar mig å det grövsta.
I slutet av förra veckan läste jag en intervju med Peter Englund i en dagstidning där Peter Englund i ett direkt anförande (talstreck/pratminus) påstås säga "även fast".
Jag har väldigt svårt att tro att Svenska Akademiens ständige sekreterare slarvar så med sitt språk och vet av egen erfarenhet att direkt anföring i tidningstext oftast är friserad av reportern, till skillnad från i ett regelrätt citat då alla journalister är ytterst noggranna med att ordagrant återge vad som sagts.
Vad som har hänt är att en journalist som inte behärskar sitt arbetsredskap (språket) i sin inkompetens, visserligen indirekt och omedvetet men ändock, har svärtat ned Svenska Akademiens anseende i allmänhet och Peter Englunds rykte som språkbegåvning i synnerhet.
Postat i: Språka med W. Permalink Kommentarer [6]
Trackback URL: http://blogg.passagen.se/wandus/entry/spr%C3%A5kslarv_som_ger_mig_rysningar
Skriv en kommentar:
Oh yes! Jag stör mig också mycket på detta.
Skrivet av filmografen den 12 oktober, 2009 kl. 20:53 #
filmografen: Tack för stödet.
Skrivet av Wandus den 12 oktober, 2009 kl. 21:32 #
Kan man inte säga att nu satte de även fast Englund för dåligt språkbruk, trots att han sitter i Svenska Akademin? Fast än behövs mer för att ge mig rysningar, trots att jag nyss fick anmärkningar på särskrivning på min blogg. Fast än, måste man väl skriva "fast än" och inte fastän? Ger rysliga utlägg dig också rysningar?
Skrivet av liberum-weto den 14 oktober, 2009 kl. 00:12 #
liberum-weto: Jag har för mig att TT rekommenderar ihopskrivning av "fastän".
Skrivet av Wandus den 14 oktober, 2009 kl. 21:03 #
Svenska språket är misshandlat, nästan in till gravens rand:-(
Skrivet av Anne-Sofie den 25 oktober, 2009 kl. 14:54 #
Anne-Sofie: Det är tur att Fredrik Lindström finns som givit språknörderiet ett forum.
Skrivet av Wandus den 25 oktober, 2009 kl. 19:07 #