Störande anglicism
I ovanstående mening är "egen" fullständigt redundant och på ren svenska borde det heta:
"Han bråkade med sin mamma".
"Egen" tillför ingen information till meningen utan är endast ytterligare ett uttryck för att svenska språket är på väg att förvandlas till någon typ av svengelska.
Postat i: Språka med W. Permalink Kommentarer [19]
17 december
kl. 21:06
En allt vanligare anglicism är att skribenten trycker in ett extra "egen" (eng: own) i en mening, t.ex: "Han bråkade med sin egen mamma".I ovanstående mening är "egen" fullständigt redundant och på ren svenska borde det heta:
"Han bråkade med sin mamma".
"Egen" tillför ingen information till meningen utan är endast ytterligare ett uttryck för att svenska språket är på väg att förvandlas till någon typ av svengelska.
Postat i: Språka med W. Permalink Kommentarer [19]
Trackback URL: http://blogg.passagen.se/wandus/entry/st%C3%B6rande_anglicism
Skriv en kommentar:
"Egen" visst är det fel svenska ..., men det kan tänkas att vi skriver/säger så för att uttrycka den "harm" vi känner (för att förknippa till ett annat ord som passar i samband med meningen du skrev och som betyder "skada" på engelska).
Har jag trasslat till det igen? :D
Skrivet av MissiZippi den 17 december, 2009 kl. 21:22 #
MissiZippi: "Sin" är ett reflexivt possessivt pronomen och syftar tillbaka på subjektet i samma sats och därmed följer att mamman i meningen måste vara just subjektets mor, således behövs inte ordet "egen" för att understryka detta faktum. Däremot verkar "egen" ibland skjutas in i satser för att ytterligare visa den bestörtning man känner över att någon är osams med sin (EGEN!) mor, dvs: det är inte någon annans mor man är osams med utan med sin egen, vilket är något fruktansvärt i den kristna världen eftersom vi enligt ett gudabud uppmanats att hedra våra föräldrar.
Skrivet av Wandus den 17 december, 2009 kl. 21:55 #
Ha ha redundant ist för överflödig! Ja anglofieringen sprider sig å det grövsta! :)
Skrivet av Kattlådan den 17 december, 2009 kl. 22:16 #
Kattlådan: Där satte du mig på lite på pottan men jag har en förklaring till varför jag valde att inte skriva "överflödigt" och det är att den korrekta språkvetenskapliga termen för företeelsen med överflödesinformation är "redundans".
Skrivet av Wandus den 17 december, 2009 kl. 22:23 #
Men om man själv är lite "egen", vad heter det då?
Skrivet av Motvalls gubbe den 18 december, 2009 kl. 14:30 #
Motvalls: Då kan man kanske kalla sig för Egen - som en variant av det gamla namnet Egon.
Skrivet av Egenkäre Wandus den 18 december, 2009 kl. 19:25 #
Där ser man vådan av att bråka med mammor!
Skrivet av Red den 19 december, 2009 kl. 17:58 #
Wandus du måste Wåndas så fort du hör folk prata eller läser en tidning :) ... jobbar du som korrekturläsare ?
Dina reflektioner är dock roliga att läsa :)
Skrivet av Gunilla den 19 december, 2009 kl. 19:30 #
Jag känner en skum typ som tills för några år sedan jobbade nätterna på Söderhamnskuriren. Han kallades (enligt egen utsaga) redigerare och kunde emellanåt vara maniskt petig med orden. Tycker att det är något i den här bloggen som... Börjar det möjligen brännas?
Skrivet av Motvalls gubbe den 19 december, 2009 kl. 23:47 #
Gunilla: Både ja och nej eller som Povel Ramel sa: "både ja och både nej". Jag stör mig på att människor vars yrken innefattar olika typer av språklig behandling inte behärskar sitt modersmål och arbetsredskap bättre än de faktiskt gör; det är, som jag ser det, synnerligen oprofessionellt. I mitt yrke (journalist) brottas jag dagligen med språkfrågor och försöker ständigt att finslipa mitt allra viktigaste arbetsredskap, språket.
Skrivet av Egenkäre Wandus den 20 december, 2009 kl. 17:25 #
Motvalls: Det bränns.
Skrivet av Multimediale Wandus den 20 december, 2009 kl. 17:26 #
Wandus, jag vill gärna uttrycka mig korrekt men det är inte lätt. dels för dina skarpa ögon och ditt språkliga intellekt och dels när det gäller julen.
Jag gör i alla fall ett försök.
God Jul känns lite fel, men jag önskar att det som helgen som kallas Jul ska bli bra för dig på ditt sätt.
Skrivet av margaretha den 20 december, 2009 kl. 21:45 #
Margaretha: God Jul! Eftersom "jul" är ett ord som inte ens språkvetarna kan härleda, kan var och en lägga in lite vad de vill i begreppet. För min del innebär det att jag tänker medverka vid en traditionell midvinterfest där bastande, isvaksbad och allmän gamman hör till traditionen.
Skrivet av Wandus den 21 december, 2009 kl. 12:20 #
Man vill inte bjuda en bagare på hembakt, inte tapetsera åt en målare, inte tala om vart skåpet ska stå till en inredare... borde det blir "man ska inte skriva kommenterer i Wandus blogg" härnäst tro ? vill inte reta upp dig i onödan med mitt dåliga språk :))))))
Skrivet av Gunilla den 21 december, 2009 kl. 15:31 #
Gunilla: Dy fårr skreva hur du vil. Hovudsaken är attt du kåmmentarar i min blågg. Ha en trevli jull.
Skrivet av Wandus den 21 december, 2009 kl. 18:29 #
Wandus, tack för din ödmjukhet... :=) så lätt blir du inte av med mig :)
Skrivet av Gunilla den 21 december, 2009 kl. 18:36 #
Tur! Då platsar vi kanske i alla fall? :)
Skrivet av Kattlådan den 21 december, 2009 kl. 23:05 #
Kattlådan: Du platsar alltid. :)
Skrivet av Wandus den 21 december, 2009 kl. 23:35 #
Mmm det värmde - gullegulledig! Kram fast du inte vill ha!
Skrivet av Kattlådan den 22 december, 2009 kl. 10:42 #